余俊亮。YU Chun Leung, Ring
ring_in_spring@yahoo.com.hk
余俊亮，1982 年出生，2005 成為攝影記者，曾任《太陽報》、《新報》、《東周刊》，現職《明報》。近十年間，除本地大小新聞外，亦多次到過外地採訪重大事件，包括 2008 年四川大地震、2010 年泰國反政府示威及 2011 年的 311 日本大地震等。曾獲亞洲出版業協會攝影獎、香港報業公會攝影獎及香港攝影記者協會前線焦點攝影獎等十多個獎項。
Yu Chun Leung,Ring, 31 years old.
Worked as a press photographer for The Sun, Hong Kong Daily News, Eastweek since 2005 and now working at Mingpao. Other than local news, I have photographed crucial world news such as the 2008 Sichuan earthquake, 2010 Thai political protest and the 3·11 earthquake in Japan in 2011. Received more than 10 awards from The Society of Publishers in Asia, The Newspaper Society of Hong Kong and Hong Kong Press Photographers Association Focus at the Frontline.
睇樓睇X
我與女朋友約定，買了房子才考慮成婚，於是我「睇樓」。
海景、紅酒、香花、雕塑，盡皆奢華，卻疑幻似真，偏偏人人趨之若鶩。香港樓盤愈看愈有趣，到底我在看甚麼？我只覺鬱悶無力。
人的觀點謂之實質，物理世界才是虛幻？我還參不透。
Viewing Properties, Viewing X
Why do I go viewing properties? I have an agreement with my girlfriend which is to buy an apartment before getting married.
Seaview, red wine, flowers and sculptures create a luxurious but virtual picture of which everyone is chasing after. Viewing properties is interesting to me while I, depressingly, can’t tell what I am looking for.
Do what our eyes see is what it actually is? Is the physical world merely an illusion? I am confused.
